| Jeje, sep, gran canción...
Bueno... yo hace como 1500 posts prometí encontrar una traducción para Till Fjälls, de Vintersorg, verdad? Weno... pos la encontré... Al menos para el 99% de las palabras xDDDD:
Al cobijo de la línea de árboles que arden con el color cambiante de las llamas. El otoño despierta para pagar un préstamo de vida. La vista de cuento de hadas del precipicio alimenta ahora mi alma sedienta. Pendiente abajo, el arroyo fluye serpenteante.
Pesadamente, me esfuerzo, ciego, subiendo la colina en medio del viento de la tardía caída de la noche. Junto a la roca, que se muestra grande, como una enorme catedral. El aliento de la tormenta del norte da renacimiento a la escarcha. Donde los acantilados forman el templo oscuro.
A las montañas, a las montañas, donde la tormenta me abraza. A las montañas, a las montañas, contempladas más allá de _____ (Ésta palabra no la conoce ni el traductor… xDD)
Hacia la frontera del cielo las montañas, alturas fraternales, palidecen. Los picos cubiertos de nieve parecen pináculos y torres. Señalan hacia arriba, hacia el cielo donde el sol, cálido, luce satisfecho. En lejanas tierras sin caminos el cuerno de la perfección resuena.
A las montañas...
Espero que no resulte decepcionante... xDDD A mi me ha parecido bonita... pero tampoco tiene demasiado sentido en algunas frases... pero a saber... >_< Una traducción en español de una traducción en inglés... xDDD Puede ser hasta otra canción diferente -_-U
Ésta es la letra original, en finés, claro xD:
Trådgränsens lövsal i brandgul skiftning flammar Hösten uppvaknar att gälda livets lån Branternas sagosyn min törstiga själ nu ammar Neröver ormlikt ringlar sig ån
Tungt jag uppför stråva blint i senskymningsblåsten Vid bergväggar mäktiga som en väldig katedral Nordstormens anderdräkt återföder frosten Där klipporna bildar den mörka tempelsal
Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar
Mot himlabrynet avtecknas fjällets brödrahöjder Snösmyckade toppar likt tinnar och torn De ståtar upp mot skyn när drängsol lyser nöjder I den stiglösa utmark ljuder fulländningens horn
Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar
Edited by Whisper ADaire - 20/1/2007, 23:27
|